会议现场

 
杜继文先生主持会议

 
《宗教分典》副主编李申教授（左）与《佛教分典》主编杜继文教授（右）

 
西北大学佛教研究所所长李利安教授（左）与文学院副院长张弘教授（右）

    中国佛学网北京讯 由国务院批准的、以国家名义组织全国顶级专家编纂的、建国以来最大的文化工程——《中华大典》中的《宗教典•佛教分典》日前在北京正式全面启动。9月20至21日，首次《中华大典•宗教典•佛教分典》编辑工作会议在国家图书馆召开，中国社会科学院世界宗教研究所前所长、中国社会科学院院士、著名佛教学者、《佛教典》主编杜继文教授主持了会议，《宗教分典》副主编李申教授、西北大学李利安教授、张弘教授、陕西师范大学吕建福教授、浙江大学李明友教授、上海师范大学侯冲教授、浙江省社会科学院陈永革教授、山东大学陈坚教授、南京大学洪修平教授等参加了会议。杜继文先生在会上宣布，《中华大典•宗教典•佛教分典》的编辑工作正式启动。
     《中华大典•宗教典》副主编李申先生对《中华大典》的性质、意义、基本规划和编辑工作等作了说明。《中华大典》是由国务院正式批准的、以国家名义和力量组织编写的、建国以来规模最大的文化工程，近期又被筛选列入国家“十一五”重点社科规划项目。它是一部全面的中华古籍大型系列丛书，全书类分为24个典，包含100多个分典，是在继承、弘扬我国类书优良传统的基础上，参照现代科学的图书分类法，对先秦至1911年我国优秀文化典籍进行全面系统的梳理，涵纳了儒家、诸子百家、佛道诸教以及志书等优秀文献资料，是一部中国历代汉文字古籍的新型类书，预计收书达2万多部，总字数达7-8亿多，是《永乐大典》的两倍多，是《古今图书集成》的4倍多，将超过中国所有古代类书字数的总和。国务院在关于编纂《中华大典》的批复中说，这“是我国建国以来最大的一项文化出版工程”。自从《中华大典》启动以来，共有六位政治局常委（江泽民、李鹏、李瑞环、李岚清、温家宝、李长春）、两位政治局委员（丁关根、刘云山）和两位国务院委员（李铁映、陈至立）作了题词或批示，对《中华大典》的编纂表示支持和关心。

    在这次会议上，李申先生代表《中华大典》编辑委员会向与会人员传达了《中华大典》的编辑要求和工作程序，并代表中华大典编纂委员会主任任继愈先生对大家的积极参与表示感谢和勉励。《佛教分典》主编杜继文先生向大家详细介绍了《佛教分典》的内容体系，并和与会人员进行了详细的讨论。根据现有体系设计，佛教分典将分为三大部分，即：一、翻译总部，分门别类地收录佛教汉译文献，以示中国佛教的文化来源，展示中国汉语翻译所体现的中国文化因素；二、中国汉传佛教总部，相当一部中国佛教史的原始资料的全面类编；三、佛教教义总部，将囊括中国佛教的庞大名相体系，相当由原文组成的佛教教义词典。三个总部之下，再分各种不同的部，不同的部之下再分为不同的分部。全部佛教分典计划字数为1000-1100万字，其中翻译总部和中国汉传佛教总部各300万字，教义总部400万字，余100万字调剂各部字数。本次会议上，还就编纂中的一些问题进行了讨论，涉及材料的收集与编排、编纂者的任务、版本的选用、标题所包括的内容、标点的规则、经目的解释、工作的纸张等。李申先生还根据自己过去编纂哲学分典的经验，特别向大家总结了编纂过程中的几种常见错误。与会人员还讨论并初步确定了分工，各总部以及分部的工作基本安排到位。会议初步确定在10月份继续在南京就有关问题进行更深入的讨论。
    本次会议期间，杜继文先生还利用21日下午的时间就《中华大藏经•续编》的有关工作和与会的部分《中华大藏经•续编》编辑委员会委员进行了研究，涉及标点的处理、工作的程序、三审制度的执行、技术的标准，任务的落实与分工，特别就社会招聘的点校人员的工作开展与审查等问题征求了各位编委的意见。