现在位置: 首页 > 佛教体验 > 供养体验 > 正文

普回向真言注音,普供养真言注音

本文作者: 11年前 (2008-03-23)

这是普回向咒。一般在诵经、念咒毕,或者做任何善事功德后,念诵此真言,将其普皆回向。 …

        这是普回向咒。一般在诵经、念咒毕,或者做任何善事功德后,念诵此真言,将其普皆回向。

  普回向真言原文:

  
ōng,suō mó là,suō mó là,mǐ mó nǎng,
         
唵,娑摩啰,娑摩啰。弭摩曩,
  
sà pó hē。mó hē zhuó jiā luó wá hōng。
        
萨缚诃。摩诃斫迦罗嚩吽。


  发音注解:

  唵:读(ōng嗡)或读(ǎn俺)。(ōng嗡),是藏语系佛教的读法,汉字无此音,一般注近似音读作(wēng嗡)。汉语系佛教读(ǎn俺)。

  弭:发音为(mǐ米)。

  曩:读作(nǎng攮),也有的地区读作(láng郎)或(náng囊)的。

  萨缚诃:“缚”读作(pó婆)。在《佛学大辞典》中:婆、嚩、缚、皤,四字互相通用。娑婆诃,也译作“莎缚诃”、“娑嚩诃”、“馺皤诃”;“萨缚诃”也有类似的情形。

  斫:读音为(zhuó浊)。

  迦:应读作(jiā加),注意与“伽(qié茄)”字区别开来。

  罗:此处读(luó螺)。

  嚩:读(wá娃)。经考究:《密宗秘法》读(wá娃),也有的人读(wā蛙)。一般,“萨嚩诃”“莎嚩诃”等类似译音词中,我们才读作(pó婆)。

  吽:读音为(hōng轰)。

  其它经书中也有如下的写法:

  唵,娑摩啰,娑摩啰。弭摩曩,萨哈啰。摩诃,咱哈啰,吽。

这是将其功德普向供养的咒语。有的经书中亦称“虛空藏菩薩普供养真言”。

  真言原文:

  
ōng,é é nǎng, sān pó wá, fá zǐ là hōng。
        
唵,誐誐曩,三婆嚩,伐日啰斛。 


  发音注解:

  唵:读(ōng嗡)或读(ǎn俺)。(ōng嗡),是藏语系佛教的读法,汉字无此音,一般注近似音读作(wēng嗡)。汉语系佛教读(ǎn俺)。

  誐:读音为(é俄),古同“哦”,也有读作(yē耶)的。

  曩:读作(nǎng攮),也有的地区读作(láng郎)。

  嚩:读(wá娃)。经考究:《密宗秘法》读(wá娃),也有的人读(wā蛙)。一般,“萨嚩诃”“莎嚩诃”等类似译音词中,我们才读作(pó婆)。

  伐:读音为(fá罚),有的书中注音为(wà袜)。有的书中也写作“韈”。

  日:读古音(zǐ子),也有的读今音(rì)或读(zī姿)。

  啰:各地多读成(là辣),此字与喇通假。也有的地区读本音(luō)。

  斛:读音为(hōng轰)同“吽”,也有的地区读本音(hú胡)。

  也有的经书中写作:

  唵,誐誐曩,三婆嚩,袜日啰,斛。

  唵,誐誐曩,三婆嚩,韈日啰斛。

  唵,哦哦曩,三婆缚,伐日啰斛。

关于作者

文章数:14853 篇邮箱地址:5118@qq.com
STFOYI